Роман Семёнович Эйвадис

Литературный переводчик, автор многочисленных переводов с немецкого языка и с русского на немецкий, член Союза писателей Санкт-Петербурга, член гильдии «Мастера литературного перевода».

• Родился: 
  27 августа 1956 г.,   Хромтау, Казахская ССР

 

Ирина Владимировна Лукьянова

Русская писательница и журналистка, переводчица. С 1996 года - колумнистка «Собеседника». 

• Родилась: 
  30 июля 1969 г.,  Новосибирск, СССР

 

Марьян Давидович Беленький

Украинский, российский и израильский литератор, переводчик, журналист, артист разговорного жанра, радиоведущий, сценарист.  Создатель образа «Тёти Сони» (1989) для Клары Новиковой. Скетчи и монологи Марьяна Беленького исполняли Аркадий Райкин, Геннадий Хазанов, Любовь Полищук, Ян Арлазоров, Илья Олейников (Клявер), Олег Акулич и другие.

• Родился: 
  29 июня 1950 г., Киев
• Умер: 
  4 сентября 2022 г. (72 года) Израиль

 

Вячеслав Всеволодович Иванов

Советский и российский лингвист, переводчик, семиотик и антрополог. Доктор филологических наук, академик РАН по Отделению литературы и языка. Директор Института мировой культуры МГУ и  Русской антропологической школы РГГУ. Один из основателей Московской школы компаративистики. В детстве перенёс тяжёлую болезнь (костный туберкулёз).

• Родился: 21 августа 1929 г., Москва, СССР
• Умер: 7 октября 2017 г. (88 лет), Лос-Анджелес, США
• В браке с: Светлана Леонидовна Иванова, Татьяна Эдуардовна
• Родители: Всеволод Иванов
• Чем известен: создатель (совместно с В. Н. Топоровым) «теории основного мифа»

 

Дмитрий Юрьевич Петров

Российский синхронный переводчик, преподаватель КАЗГЮУ, с 2012 года телеведущий-учитель реалити-шоу «Полиглот» на телеканале «Культура». В интервью, опубликованном в прессе, сообщается, что Дмитрий Петров знаком более чем с 30 языками. По собственным утверждениям, он может читать на 50 языках, однако работает c 8 языками: английским, французским, итальянским, испанским, немецким, чешским, греческим и хинди.

• Родился: 16 июля 1958 г., Новомосковск, СССР
• Чем известен: полиглот, телеведущий, переводчик, преподаватель
• В браке с: Анамика Саксена

Юлиан Константинович Щуцкий

Русский филолог-востоковед, философ, переводчик. Профессор. Кандидат языкознания, доктор филологических наук. Владел китайским, японским, корейским, вьетнамским, маньчжурским, бирманским, тайским, бенгальским, хиндустани, санскритом, арабским, древнееврейским, немецким, французским, английским, польским, голландским и латынью. Впервые в России ввёл преподавание гуанчжоуского (кантонского) диалекта китайского языка и вьетнамского языка. Совместно с Б. А. Васильевым (1899—1938) написал учебник китайского языка. Японская командировка 1927—1928 гг. стала одной из причин расстрела Щуцкого как «шпиона».

• Родился: 23 августа 1897 г., Екатеринбург, Российская империя
• Умер: 18 февраля 1938 г. (40 лет), расстреляли, Санкт-Петербург, РСФСР, СССР

 

Энтони Бёрджесс

 

Английский писатель и литературовед, также занимался сочинением музыки, литературным переводом и журналистикой. Наиболее известное произведение Бёрджесса - сатирическая антиутопия «Заводной апельсин». В 1959 году у него была обнаружена опухоль мозга и врачи давали ему срок жизни год. После чего он сел писать свое самое знаменитое произведение "Заводной апельсин". Прожил писатель гораздо дольше. Бёрджесс владел многими языками: русским, немецким, испанским, итальянским, валлийским, японским и родным для него английским.

• Родился: 25 февраля 1917 г., Манчестер
• Умер: 22 ноября 1993 г. (76 лет), рак легких, Лондон
• В браке с: Лиана Бёрджесс
• Родители: Джозеф Уилсон, Елизабет Берджесс
• Дети: Андрю Берджесс Вилсон

Като Ломб

Известная венгерская переводчица, полиглот, писательница, c 1950-х годов работавшая синхронным переводчиком. Получила широкую известность благодаря своим способностям в области изучения иностранных языков. . Свободно говорила, читала и писала на венгерском, русском, английском, французском, немецком языках. Могла изъясняться и понимала итальянскую, испанскую, японскую, китайскую, польскую речь. Со словарём читала на болгарском, датском, румынском, словацком, украинском, латыни, польском языках.

Като Ломб обобщила свой подход к изучению языков в 10 заповедях:

1. Занимайся языком ежедневно. Хотя бы 10 минут, даже если совсем нет времени. Особенно хорошо заниматься по утрам.

2. Если желание заниматься слишком быстро ослабевает, не «форсируй», но и не бросай учёбу. Придумай какую-нибудь иную форму: отложи книгу и послушай радио, оставь упражнения учебника и полистай словарь и т. д..

3. Никогда не зубри, не заучивай ничего в отрыве от контекста.

4. Выписывай вне очереди и заучивай все «готовые фразы», которые можно использовать в максимальном количестве случаев.

5. Старайся мысленно переводить всё, что только возможно: промелькнувшее рекламное табло, надпись на афише, обрывки случайно услышанных разговоров. Это хорошее упражнение, позволяющее держать языковое мышление в постоянном тонусе.

6. Выучивать прочно стоит только то, что совершенно точно является правильным. Не перечитывай собственных неисправленных упражнений: при многократном чтении текст запоминается невольно со всеми возможными ошибками. Если занимаешься один, то выучивай только заведомо правильные.

7. Готовые фразы, идиоматические выражения записывай и запоминай в первом лице,[прояснить (обс.)] единственном числе. Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню). Или «Il m’a posé un lapin» (Он не пришел на назначенную встречу).

8. Иностранный язык — это крепость, которую нужно штурмовать со всех сторон одновременно: чтением газет, слушанием радио, просмотром недублированных фильмов, посещением лекций на иностранном языке, проработкой учебника, перепиской, встречами и беседами с друзьями — носителями языка.

9. Не бойся говорить, не бойся возможных ошибок, а проси, чтобы их исправляли. И главное, не расстраивайся и не обижайся, если тебя действительно начнут поправлять.

10. Будь твердо уверен в том, что во что бы то ни стало достигнешь цели, что у тебя несгибаемая воля и необыкновенные способности к языкам. А если ты уже разуверился в существовании таковых — (и правильно!) — то думай, что ты просто достаточно умный человек, чтобы овладеть такой малостью, как иностранный язык. А если материал всё-таки сопротивляется и настроение падает, то ругай учебники — и правильно, потому что совершенных учебников нет! — словари — и это верно, потому что исчерпывающих словарей не существует, — на худой конец, сам язык, потому что все языки трудны, а труднее всех — твой родной. И дело пойдет.

• Родилась: 8 февраля 1909 г., Печ, Венгрия
• Умерла: 9 июня 2003 г. (94 года), Будапешт

 

Ирина Токмакова

Советская и российская детская писательница, автор образовательных повестей-сказок, стихотворений и пьес для детей дошкольного возраста, классических переводов из английской и шведской народной поэзии. Лауреат Государственной премии России за произведения для детей и юношества. 

• Родилась: 3 марта 1929 г., Москва, СССР
• Умерла: 5 апреля 2018 г. (89 лет), Москва, Россия

 

Людмила Улицкая

Русская писательница, переводчица и сценарист. Первая женщина - лауреат премии «Русский Букер». Лауреат премии «Большая книга». Произведения Людмилы Улицкой переведены не менее чем на 25 языков.

• Родилась: 21 февраля 1943 г., Давлеканово, СССР

Борис Заходер

 

Советский российский писатель и поэт, переводчик, сценарист. Популяризатор мировой детской классики. Лауреат Государственной премии Российской Федерации. Его отец, Владимир, был юристом, а мать, Полина, урожденная Герценштейн, занималась переводческой деятельностью. Это она приобщила сына к зарубежной литературе, предопределив его будущее.

• Родился: 9 сентября 1918 г., Кагул, Бессарабия, Королевство Румыния
• Умер: 7 ноября 2000 г. (82 года), Россия

Борис Акунин

Русский писатель, учёный-японист, литературовед, переводчик, общественный деятель. Также публиковался под литературными псевдонимами Анна Борисова и Анатолий Брусникин.

• Родился: 20 мая 1956 г., Зестафони, Грузинская ССР, СССР

Борис Натанович Стругацкий

Русский советский писатель, сценарист, переводчик, создавший в соавторстве с братом Аркадием Стругацким несколько десятков произведений, ставших классикой современной научной и социальной фантастики. После того, как в 1991 году умер А. Н. Стругацкий, опубликовал два самостоятельных романа.

• Родился: 15 апреля 1933 г., Санкт-Петербург, СССР
• Умер: 19 ноября 2012 г. (79 лет), рак, Санкт-Петербург, Россия

Аркадий Стругацкий

Русский советский писатель, сценарист, переводчик, создавший в соавторстве с братом Борисом Стругацким несколько десятков произведений, считающихся классикой современной научной и социальной фантастики.

• Родился: 28 августа 1925 г., Батуми, Грузия, СССР
• Умер: 12 октября 1991 г. (66 лет), рак печени, Москва, Россия

Осип Мандельштам

Русский поэт, прозаик и переводчик, эссеист, критик, литературовед. Один из крупнейших русских поэтов XX века.

• Родился: 15 января 1891 г., Варшава, Царство Польское, Российская империя
• Умер: 27 декабря 1938 г. (47 лет), тиф, Владперпункт Дальстрой, Владивосток, РСФСР, СССР

Корней Иванович Чуковский

Русский советский поэт, публицист, литературный критик, переводчик и литературовед, детский писатель, журналист. Отец писателей Николая Корнеевича Чуковского и Лидии Корнеевны Чуковской. Самый издаваемый в России автор детской литературы: тираж книг Чуковского за 2017 год превысил два миллиона экземпляров. Перенес тяжелую утрату от туберкулеза своей 11 летней дочери Мурочки, которой были посвящены его многие произведения.

• Родился: 19 марта 1882 г., Санкт-Петербург, Российская империя
• Умер: 28 октября 1969 г. (87 лет), вирусный гепатит, Москва, РСФСР, СССР
• Рост: 181 см

Борис Пастернак

Русский поэт, писатель и переводчик. Считается одним из крупнейших русских поэтов XX века. Первые стихи опубликовал в 23 года. 

• Родился: 10 февраля 1890 г., Москва,Российская империя
• Умер: 30 мая 1960 г. (70 лет), рак, Переделкино, РСФСР, СССР
• Награды: Нобелевская премия по литературе

Александр Блок

Русский поэт, писатель, публицист, драматург, переводчик, литературный критик. Классик русской литературы XX столетия, один из крупнейших представителей русского символизма. Родился в семье дворянского рода. В конце жизни испытывал сильные материальные проблемы, умер от последствий голода.

• Родился: 28 ноября 1880 г., Санкт-Петербург, Российская империя
• Умер: 7 августа 1921 г. (40 лет), голод, Санкт-Петербург, РСФСР
• В браке с: Менделеева Любовь (с 1903 г.)

Марина Ивановна Цветаева

Русская поэтесса Серебряного века, прозаик, переводчица. Родилась в интеллигентной семье - отец профессор университета, мать пианистка.

• Родилась: 8 октября 1892 г., Москва, Российская империя
• Умерла: 31 августа 1941 г. (48 лет), суицид, Елабуга, Татарская АССР, РСФСР, СССР
• В браке с: Сергей Яковлевич Эфрон (1912-1941 гг.)

Гумилев Лев Николаевич

Советский и российский учёный, писатель и переводчик. Археолог, востоковед и географ, историк, этнолог, философ. Создатель пассионарной теории этногенеза. Был репрессирован и пробыл в тюрьмах и лагерях около 14 лет. С матерью были очень сложные отношения.

• Родился: 14 октября 1912 г., Санкт-Петербург, Российская империя
• Умер: 15 июня 1992 г. (79 лет), Санкт-Петербург, Россия
• Родители: Анна Ахматова, Гумилев Николай Степанович.
• Чем известен: Автор работ по истории кочевых народов Евразии, исторической публицистики